Creative block and burnout feel similar from the inside but need opposite responses. Here's how to tell which one you have, and what to do next.